Tokyoanimation: Subtitulos

Primero descargamos e instalamos el Subtitles Wokshop.
Lo bueno es que puedes traducirlo completamente al español pinchando en Settings > Language > Español.

Los archivos de subtítulos se cargan pinchando en Archivo > Cargar Subtítulo. Cuando lo abres, notarás una sucesión de espacios correspondientes a las líneas de texto que conforman el subtítulo, junto a la descripción del tiempo en que aparece y se oculta cada una. La ventana negra superior corresponde al espacio de la vista previa en donde se situará la pista de video, y en donde visualizaremos nuestro progreso.

Para proseguir con la guía, recomendamos escoger Tiempo como el modo disponible para trabajar. Esta opción la encuentras sobre la parte lateral izquierda de Subtitles Workshop, debajo de Modo, como lo ilustra la captura de aquí abajo.

Aquí elegimos Tiempo para trabajar cómodamente

No te asustes si la pista de video se ejecuta automáticamente cuando cargas el archivo de subtítulo. Esto sucede cuando ambos archivos, subtítulo más video, comparten el mismo nombre en tu ordenador por defecto. Para continuar con esta guía de la manera más cómoda, lo mejor sería que por el momento el subtítulo y el archivo de video no compartan el mismo nombre. Ahora, para cargar la pista de video en forma manual, pincha en Película > Abrir y carga tu archivo de video correspondiente. Vale aclarar que Subtitles Workshop trabaja mejor con archivos de extensión AVI que con otros.

Nota: una vez que finalices con la edición en Subtitles Workshop, siempre, pero siempre, renombra tu archivo de subtítulo y bautízalo con el mismo nombre que tu archivo de video. Esto se hace para que al reproducir el archivo de video también se cargue automáticamente el subtítulo correspondiente. Es un paso esencial al reproducir películas en, por ejemplo, un reproductor de discos DVD con soporte para DivX o XviD que no permite seleccionar archivos de subtítulos como sí lo permiten muchas utilidades multimedia en un ordenador. No está de más aclarar que ambos archivos, subtítulo más video, deben ubicarse en la misma carpeta para que esto suceda.

A sincronizar se ha dicho

Antes de comenzar con el proceso de sincronización, y como una manera de evitar posibles problemas, échale un vistazo a las primeras líneas y a las últimas del subtítulo. Los desarrolladores de subtítulos suelen escribir sus nombres, o firmas, y es mejor borrarlas para evitar problemas de sincronización. Para borrarlas, pinchas en cada una de ellas con el ratón y presionas Supr o Del en el teclado.

Existen muchas maneras de sincronizar un subtítulo en Subtitles Workshop, y la mejor opción es agotarlas todas para evitar cualquier error que podamos pasar por alto.

Lo primero a verificar son los FPS, o los cuadros por segundo de nuestra película. Es importante que tanto la película como el archivo de subtítulos compartan la misma cantidad de FPS para lograr una correcta sincronización. Dirígete a la parte lateral izquierda de Subtitles Workshop y en FPS de entrada escoge el número indicado – los más comunes suelen variar entre 25, 29.97 o 23.976–. Este número suele estar indicado en el sitio de Internet desde donde has bajado el subtítulo. Luego, abajo, en FPS –debería decir FPS de salida–, indica la cantidad de cuadros por segundo del archivo de video. Los FPS de la película puedes verlos cuando cargas el video en Subtitles Workshop, hacia la parte derecha de la herramienta, como la indica la captura de aquí abajo.

Aquí marcas los FPS de entrada y de salida

Este dato de tu video será el FPS de salida

Sincronización manual.

Otra forma de sincronizar tus subtítulos es ajustando los tiempos de los mismos manualmente. Para eso, pincha en Edición > Tiempos > Ajustar > Ajustar subtítulos. Esta ventana contiene dos espacios en donde ubicar la Primera línea hablada y la Última línea hablada.

Para hacerlo correctamente, carga la película con cualquier reproductor de videos de tu ordenador, como puede ser el VLC player, GOM player ó el Reproductor de Windows Media, y busca el tiempo exacto en que aparece el primer diálogo y anótalo. Luego busca el tiempo exacto del último diálogo y anótalo. Lo siguiente es apuntarlos correctamente en la ventana de Ajustar subtítulos de Subtitles Workshop. El tiempo está dividido de esta manera: 00:00:00,000, y se traduce en Horas, Minutos, Segundos, Centésimas de Segundo. Pincha en Ajustar! y listo.

La ruta de acceso a la ventana de Ajustar subtítulos

Los datos que completes aquí deben ser lo más preciso posibles

Desplazamiento.

En ocasiones puedes notar que los subtítulos se encuentran desplazados una determinada cantidad de tiempo, todos por igual, apareciendo antes o después del audio. Esto se lo conoce como demora, y lo puedes ajustar pinchando en Edición > Tiempos > Aplicar demora.

En esta ventana indicas la cantidad de tiempo desfasada de cada línea, y lo puedes hacer para todo el archivo de subtítulo o sólo para las líneas seleccionadas. Las demoras suelen ser de algunos segundos, habitualmente. El símbolo + y el – indican si la demora se aplicará hacia adelante (+) o hacia atrás (–) en el tiempo. Una vez aplicada la demora, chequea las líneas del subtítulo en diferentes partes del tiempo de toda la película. A veces, las demoras suelen aparecer en fragmentos del archivo, y no en todo el subtitulado.

La ruta exacta para aplicar una demora en el subtítulo

La demora puede aplicarse hacia atrás o
hacia adelante en el tiempo, y para
todo el subtítulo o sólo una selección.

Forma más precisa de sincronización.

Por último, existe otra manera menos práctica, aunque más precisa de sincronizar un subtítulo.

Si te fijas bien, verás una serie de íconos ubicados en fila horizontal en Subtitles Workshop, como puedes ver en la captura de aquí abajo. Los botones de 1 y 2 se utilizan para marcar el primer punto de sincronización y el último del subtítulo. Lo que tienes que hacer es seleccionar con el ratón la primera línea de diálogo del subtítulo mientras que visualizas el video. En el instante mismo en que oyes el diálogo, pinchas en 1. Tienes que ser muy rápido. Luego, te diriges a la última línea de diálogo del subtítulo y adelantas la película hasta ahí. En el instante mismo en que la línea de diálogo comience, pinchas en 2 y rápidamente pinchas en Sí en la siguiente ventana de advertencia. Si todo sale bien, tendrás el subtítulo sincronizado. Es la práctica más difícil de todas, ya que deberás realizar varios intentos hasta lograr una buena sincronización, pero es la más efectiva de todas.

Botones de acceso directo a la mayoría
de las funcionalidades de Subtitles Workshop

En esta ventana de advertencia debes ser
muy rápido para pinchar en Sí

Fuente.

Hay veces que conseguimos los subtitulos en 2 o mas partes. La unión de subtítulos resulta imprescindible cuando nos encontramos con un archivo dividido en dos, o más, y queremos sincronizarlo a nuestra película AVI.

Supongamos que tenemos los subtítulos de las 2 partes ya sincronizados; abrimos el Subtitle Workshop y vamos a la pestaña Herramientas -->Unir Subtitulos;

y en la ventana que aparece clickeando sobre Añadir cargamos las dos partes en el orden que va.

Nos fijamos que esté activado abajo Formato Subrip (.srt) y Recalcular valores de tiempo.

Entonces clicqueando en Unir! quedarán al Guardar los subtítulos unidos. Guardamos y salimos.

[Nota: a veces entre la última palabra y el corte transcurre cierto tiempo, entonces hay que ver la duración de la primera parte y colocar una línea de subtitulo (aunque sea de la misma letra (AAAA, ó 1111) que coincida con el final real de esa 1ra parte, sino la segunda parte va a quedar desincronizada. (y si son varios pedazos repetirlo en cada final)]

Bueno, este como tal no es algo del otro mundo y pues la mayoría ya lo debería saber; Pero para los que no aquí les dejo este "Mini" tuto sobre como agregarle / extraerle subtitulos a un vídeo de cualquier extensión de una manera rápida y simple.

No les ha pasado que desean grabar una serie o una película PERO esta no tiene los subs. y esos nos vienen en un archivo aparte (srt, ass ,ssa), Entonces a la hora de querer grabarlo y meterlo en un DVD o CD nos encontramos con el "pequeño" problema de que si no le ponemos los subtitulos antes de ser visualizado en el reproductor, no podremos ver el vídeo en conjunto con los subs. La verdad desconozco si en los actuales momentos existe un reproductor (DVD o BD) que tenga o te permite ponerle los subtitulos a un vídeo después de que este ha sido Quemado.

Para el tutorial necesitaremos solamente 4 cosas.

1) El vídeo al cual se le van agregar los subs. (-_-) .
2) Los subtitulos en cualquier formato (ass, ssa ,srt o txt).
3) El programa MKVToolNix (Para los que no sepan el MKVmerge es este mismo programa).
4) El programa MKVExtractGUI-2 que nos servirá para sustraer los sutitulos.

Pero antes vamos a explicar que es eso de MKVToolNix.

MKVToolnix te permite convertir vídeos y audios al formato Matroska (MKV). Podrás elegir el audio por defecto o añadir más, y lo mismo con las pistas de subtítulos. Además, con MKVToolnix podrás retocar la calidad y aspecto del vídeo. (Sacada de SFC).

[Imagen: mkvmerge_GUI_by_cahr_g.png]

Para descargar el programa lo único que debemos hacer es seguir la siguiente dirección y clickear en la opción que dice "Download from our site (direct link)" .

http://www.videohelp.com/tools/MKVtoolnix
________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ ________________________

Ahora si comencemos:

Agregar

● Lo primero es abrir el programa y nos encontraremos con una interfaz como esta:

● Luego de abrirlo vamos a agregar el video y los subtitulos.

Para eso nos vamos a la pestaña de añadir (en la parte superior derecha) y seleccionamos el vídeo. Ahora vamos a darle nuevamente en añadir y seleccionamos nuestros subs.

Otra forma también de agregarlos es seleccionando los 2 archivos y arrástralos al cuadro que dice "Archivos de entrada"

● Cuando tengamos agregados el vídeo y los subtitulos tendríamos algo similar a esto:

● Seleccionamos donde queremos que se guarde el archivo resultante en "Destino del archivo creado":

● Por ultimo paso vamos a hacer click en el botón de "Iniciar multiplexado":

● Como observan el proceso es sumamente rápido y en pocos segundos ya tendrás tu los subtitulos agregados al vídeo:

● Lo que resta por hacer es darle a "Listo" y Listooo!!!.

Resolución de problemas:

¿No se muestran los subtitulos?:

Si se te presenta este problema pueden existir varios factores que lo causen:

1) Que el Archivo del subtitulo este dañado.
2) Que tu vídeo este Dañado.
3) Que no hallas realizado un paso bien.
4) Mala configuración de tu reproductor.

Solución: Verifica que tu archivo no este dañado o mal descargado (1 y 2).
También Comprueba de que no tes has saltado ningún paso (3).

Y Como a mi, si usas el Media Player Classic y no se te muestran es que lo tienes mal configurado. Lo que hice fue reistalarlo y voilà.

¿Me ha agregado los subtitulos pero No reproduce el audio?:

Solución: Es debido a que comprime la cabecera de archivos y antes no lo hacía. Se soluciona seleccionando cada uno de los archivos de audio (recomiendo en todos y así te quitas de problemas) en la pestaña de Opciones adicionales, la propiedad Compresión ponerla a Ninguno (aunque esté vacía los comprimía).

________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ ________________________

Extraer

● Lo primero es descargarse el programa, es el mismo proceso que el anterior:

http://www.videohelp.com/tools/MKVExtractGUI

● Una vez descargado nos dejara un archivo llamado MKVExtractGUI-1.6.4.1Wizard-1.2.zip, asi como este:

● Lo que sigue es muy IMPORTANTE. Tendremos que Extraer el contenido del .zip en el directorio del MKVToolNix (Lo que conlleva que tienes que tener programa anterior OBLIGATORIAMENTE):

● Una vez hecho esto vamos a abrir el programa (MKVextractGUI.exe), Una vez abierto veremos que la interfaz del mismo es muy simple:

● Lo siguiente es buscar el vídeo al cual se le van a extraer los subtitulos. Para eso nos vamos a la opción que dice "Input" y en el botón del final "[ ...]" clickeamos y buscamos nuestro archivo.

Nota: Recuerden que el único formato admitido para extraer los subtitulos es el matroska (.MKV).

● Una vez abierto nuestro vídeo Veremos que se cargaran una serie de pistas en un cuadro denominado "Content" en la parte inferior:

● Ahora vamos a seleccionar las pistas de subtitulo (S TEXT/ASS) que tenga el vídeo en ese mismo cuadro:

● Una vez seleccionado los subtitulos Vamos a extraerlos Presionando el boton ubicado a la derecha llamado "Extraer":

Finalizada la extracción, ya tendríamos nuestros subtitulos separados del vídeo.

________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ ________________________

Por fin termino el tutorial. Espero que les halla gustado.

Cualquier duda Díganla en los comentarios.

Hasta otra oportunidad.